How do I log non-Aaptiv workouts, and do they count towards my streak?

Tap the Today icon, then Log an external workout
Your streak only pertains to Aaptiv workouts, however!  While we do encourage all workouts, Aaptiv streaks are associated with Aaptiv workouts.